Дані для навчання зберігаються локально та використовуються лише для роботи YLLA
Бібліотека, доріжки субтитрів і перекладів, закладки, позиція, історія роликів, мовні налаштування та статуси вивчення зберігаються у сховищі браузера. Очищення даних браузера видалить їх — використовуйте експорт у налаштуваннях.
Розширення Chrome
Розширення отримує з уже відкритих сторінок YouTube ідентифікатор, назву та позицію ролика, а також текст доступних субтитрів. Для переходу в YLLA, перекладу, синхронізації словника або субтитрів воно передає на ylla.info ідентифікатор та метадані ролика, мовну пару, текст субтитрів або вибраного фрагмента й дані навчального стану. Воно не читає cookies YouTube, паролі чи токени входу.
Серверна обробка
YLLA тимчасово обробляє передані дані для отримання субтитрів, перекладу та синхронізації. Якщо ви добровільно додаєте власний ключ OpenRouter, вибраний текст і мовна пара надсилаються безпосередньо OpenRouter для перекладу; ключ зберігається лише локально в розширенні.
Приклади вживання
За вашою дією текст збереженого сегмента та вибрана мовна пара передаються LLM-провайдеру для створення п’яти прикладів. Готові приклади зберігаються лише в браузері разом із записом.