Данные для обучения хранятся локально и используются только для работы YLLA
Библиотека, дорожки субтитров и переводов, закладки, позиция, история роликов, языковые настройки и статусы изучения хранятся в хранилище браузера. Очистка данных браузера удалит их — используйте экспорт в настройках.
Расширение Chrome
Расширение получает с уже открытых страниц YouTube идентификатор, название и позицию ролика, а также текст доступных субтитров. Для перехода в YLLA, перевода, синхронизации словаря или субтитров оно передаёт на ylla.info идентификатор и метаданные ролика, языковую пару, текст субтитров или выбранного фрагмента и данные учебного состояния. Оно не читает cookies YouTube, пароли или токены входа.
Серверная обработка
YLLA временно обрабатывает переданные данные для получения субтитров, перевода и синхронизации. Если вы добровольно добавляете собственный ключ OpenRouter, выбранный текст и языковая пара отправляются напрямую в OpenRouter для перевода; ключ хранится только локально в расширении.
Примеры употребления
По вашему действию текст сохранённого сегмента и выбранная языковая пара передаются LLM-провайдеру для создания пяти примеров. Готовые примеры сохраняются только в браузере вместе с записью.